Quê Choa 38_HT
14-06-2011, 11:04 PM
mọi người vào đêy ủng hộ bài em nào
.... ai ai cũng đã từng biết đến NA , HT một vùng đất địa link nhân kiệt , phong cảnh hữu tình đằm thắm lòng người ... \
... trong đó có 1 tinh hoa đã được hình thành từ lâu đời và trở nên 1 đặc sản rất riêng mà khó nơi nào ccos được ( kể cả miền trung) đó là tiếng nói.............
....................... không có 1 tài liệu hoàn chỉnh nào viết về tiếng Nghệ , nó được hình thành tự nhiện, đi vào cuộc sống và ăn sâu vào từng lời nói mỗi Nghệ nhân
........................ nói tiếng Nghệ là 1 Nghệ Thuaạt , người nói tiếng Nghệ hơn cả 1 Nghệ si~
...
bạn đã sẵn sàng chưa ,chúng ta cùng bắt đầu ... học tiếng Nghệ Tĩnh
...
Mô - tê - răng - rứa là sao?
Đây là những từ hay gặp nhất, có lẽ cũng phổ biến nhất trong những người không phải dân Nghệ.
Nào cùng bắt đầu nhé:
mô = đâu
tê = kia, ấy
răng = sao
rứa = thế, đấy
Ví dụ:
-Anh đi mô đó? = Anh đi đâu đấy? = Anh đi đâu thế?
-Ở đàng tê. = Ở đằng kia
-Rứa à? = Thế à?
-Răng lại rứa? = Sao lại thế?
mần, chi, cấy, đàng
mần = làm
chi = gì
đàng = đường, đằng
cấy = cái
-Anh đang mần chi rứa? = Anh đang làm gì đấy?
-"Đi một ngày đàng, học một sàng khôn"
-"Đứng bên ni đồng ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát
Đứng bên tê đồng ngó bên ni đồng cũng bát ngát mênh mông"
-Cấy chi rứa? = Cái gì thế?
nỏ, giừ, trốc, chưn
Theo một số "nhà nghiên cứu", tiếng Anh có xuất xứ từ tiếng Nghệ!? Bằng chứng là từ "nỏ" trong tiếng Nghệ được đổi thành "no" trong tiếng Anh!
nỏ = không
giừ = giờ
trốc = đầu (cũng có nơi phát âm trôốc)
chưn = chân
Ví dụ:
- Em có yêu anh không?
- Em nỏ mô. (em không yêu anh, thực ra là tình trong như đã...)
- Giừ em đang ở mô đó = Bây giờ em đang ở đâu vậy?
- Em đang ở nhà. Em bị đau chưn. = Em đang ở nhà. Em bị đau chân.
- Rứa ạ? Có can chi không? = Thế à? Có việc gì không?
- Trốc em bị răng rứa? = Đầu em sao thế?
Xưng hô trong tiếng Nghệ
Cố ông - Cố bà = Cụ ông - Cụ bà
Ông - Bà
Cha - Mệ = cha (bố, ba, thầy, tía) - mẹ (má,
.... ai ai cũng đã từng biết đến NA , HT một vùng đất địa link nhân kiệt , phong cảnh hữu tình đằm thắm lòng người ... \
... trong đó có 1 tinh hoa đã được hình thành từ lâu đời và trở nên 1 đặc sản rất riêng mà khó nơi nào ccos được ( kể cả miền trung) đó là tiếng nói.............
....................... không có 1 tài liệu hoàn chỉnh nào viết về tiếng Nghệ , nó được hình thành tự nhiện, đi vào cuộc sống và ăn sâu vào từng lời nói mỗi Nghệ nhân
........................ nói tiếng Nghệ là 1 Nghệ Thuaạt , người nói tiếng Nghệ hơn cả 1 Nghệ si~
...
bạn đã sẵn sàng chưa ,chúng ta cùng bắt đầu ... học tiếng Nghệ Tĩnh
...
Mô - tê - răng - rứa là sao?
Đây là những từ hay gặp nhất, có lẽ cũng phổ biến nhất trong những người không phải dân Nghệ.
Nào cùng bắt đầu nhé:
mô = đâu
tê = kia, ấy
răng = sao
rứa = thế, đấy
Ví dụ:
-Anh đi mô đó? = Anh đi đâu đấy? = Anh đi đâu thế?
-Ở đàng tê. = Ở đằng kia
-Rứa à? = Thế à?
-Răng lại rứa? = Sao lại thế?
mần, chi, cấy, đàng
mần = làm
chi = gì
đàng = đường, đằng
cấy = cái
-Anh đang mần chi rứa? = Anh đang làm gì đấy?
-"Đi một ngày đàng, học một sàng khôn"
-"Đứng bên ni đồng ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát
Đứng bên tê đồng ngó bên ni đồng cũng bát ngát mênh mông"
-Cấy chi rứa? = Cái gì thế?
nỏ, giừ, trốc, chưn
Theo một số "nhà nghiên cứu", tiếng Anh có xuất xứ từ tiếng Nghệ!? Bằng chứng là từ "nỏ" trong tiếng Nghệ được đổi thành "no" trong tiếng Anh!
nỏ = không
giừ = giờ
trốc = đầu (cũng có nơi phát âm trôốc)
chưn = chân
Ví dụ:
- Em có yêu anh không?
- Em nỏ mô. (em không yêu anh, thực ra là tình trong như đã...)
- Giừ em đang ở mô đó = Bây giờ em đang ở đâu vậy?
- Em đang ở nhà. Em bị đau chưn. = Em đang ở nhà. Em bị đau chân.
- Rứa ạ? Có can chi không? = Thế à? Có việc gì không?
- Trốc em bị răng rứa? = Đầu em sao thế?
Xưng hô trong tiếng Nghệ
Cố ông - Cố bà = Cụ ông - Cụ bà
Ông - Bà
Cha - Mệ = cha (bố, ba, thầy, tía) - mẹ (má,